このブログは、日本に住む海外の仲間に向け、日本で役立つ情報を書いています。
緊急、病院、役所、部屋を借りることについて書いています。
初めまして「モモタ侍（ももたざむらい）」と言います。
私は以前１０年間 海外（フィリピン、ロシア）に住んでいました。
今、日本では子供の数が減り、年齢（ねんれい）の高い人が増え、
このままでは社会（しゃかい）が動かなくなるリスクを抱えています。
そこで海外の若い人の力を借りるため、日本では昨年から
外国人労働者の受入れ拡大（うけいれかくだい）が始まりました。
日本のことを、もっと好きになってもらいたいと思いこの記事を書いています。
救急車、警察、病院/ Ambulance , Police, Hospital
ここでは緊急時（きんきゅうじ）の救急車や警察への連絡方法を書いています。
Here I mention how to call Ambulance or Police in emergency case and Hospital.
救急車 / Ambulance
- どんな時： 夜中の急な病気（びょうき）、事故による大きいケガ、火事（かじ）の時
- 電話番号： 119 （日本の電話）
- どうする：
- 近くの日本人に助けてもらう。
- １１９番へ電話し、どんな病気・ケガ？、場所（ばしょ）、住所（じゅうしょ）を言う。
- 日本語がわからない時は自分の国の名前（ベトナム、中国など）を言う。
- 通訳（つうやく）に代わってくれます。
- When : Sudden serious sick in midnight or serious physical injuries.
- Call No. : 119 (Japan dial)
- How to do :
- At first , please ask the support of any Japanese nearby.
- Call No. 119 and tell the situation and the place or address of patient.
- When you can not speak Japanese, please inform your country name. they will pass the phone to interpreter.
詳しくはこちら→ 大阪市ＨＰ１１９番 、堺市ＨＰ１１９番 In case of Osaka or Sakai city please refer HP.
警察 / Police
- どんな時：事故、盗まれた時
- 電話番号：１１０番 、緊急（きんきゅう）でなければ近くの警察（けいさつ）に行く
- どうする：
- 近くの日本人に助けてもらう。
- １１０番へ電話し、どんな事故、何を盗まれた？、場所、住所を言う。
- 日本語がわからない時は自分の国の名前を言う。通訳（つうやく）に代わってくれます。
- 保険（ほけん）のための証明書（しょうめいしょ）も発行してくれます。
- When : Sudden serious sick in midnight or serious physical injuries.
- Call No. : 110 (Japan dial)
- How to do :
- At first , please ask the support of any Japanese nearby.
- Call No. 110 and tell the situation and the place or address of patient.
- When you can not speak Japanese, please inform your country name. they will pass the phone to interpreter.
- You can ask the certification of accident for insurance to the police.
病院 /Hospital
- どんな時
- 緊急（きんきゅう）ではない病気。 緊急の時は１１９番
- 自分に合ったクリニック、医師を見つけることがだいじ
- どこに行く
- 内科（ないか）、医院（いいん）、クリニック など近くの小さな病院（びょういん）
- 目（め）＝眼科（がんか）、歯（は）＝歯科（しか） へ行きます。
- 薬（くすり）は、近くのドラッグストア（ココカラファイン、マツモトキヨシなど）で買えます。
- When :
- Not emergent sick . In emergent case please call Amburance.
- It is important to find your suitable family doctor for future risk.
- Where to go :
- Clinic near your house.
- Regarding Eye problem → Ophthalmology clinic , Teeth problem→ Dentistry clinic.
- You can buy a medicine at Drugstore nearby
役所（やくしょ）の届け / Application to City hall or Ward office
- どんな時：下の場合（ばあい）など 役所への届け出が必要です。
- 日本に入国（にゅうこく）した。
- 日本住所の登録、住所が変わった。
- 子供（こども）が生まれた。
- 中長期（ちゅうちょうき）に日本にいることになった。
- どこに行く：自分の住所がある 区役所（くやくしょ）、市役所（しやくしょ）
- When : You must apply to the Japan government as below.
- When you enter Japan
- When address registration or change of address
- When the child was born.
- When the term to stay Japan is changed from short to middle or long term.
- Where to go : City Hall or Ward office
詳しくはこちら→ 大阪市HP（届け出）、堺市ＨＰ（届け出） In case of Osaka or Sakai city please confirm here.
住む部屋（へや）を借りる / Rent room or house
- どこに：
不動産仲介業者（ふどうさんちゅうかいぎょうしゃ） ＣＨＩＮＴＡＩ、エイブル、ミニミニ、センチュリー２１などが有名です。
- 外国人向けマンション・アパートが便利（べんり）なようです。
- 家／部屋を借りる時、礼金／敷金（れいきん／しききん）、保証人（ほしょうにん）など 日本特有（とくゆう）のルールに注意（ちゅうい）下さい。
- 外国人向けマンション・アパートには日本特有のルールが無いものが多いようです。
- Where :
Real Estate Agent or Broker. CHINTAI, Able , Minimin and Century 21 etc are the well known agent in Japan.
- Rental properties for foreigner is recommended .
- Because Japan’s unique condition like “Reikin”, “Shikikin” and “Hoshokin” etc. is not sometimes included in the rental contracts.
- Rental properties for foreigner dose not include those unique condition normally.
外国人向けマンション・アパート エイブルＨＰ、ＣＨＩＮＴＡＩ ＨＰ
最後に /At the end
上記は日本に住むときにどれもとても大事なことです。
外国人相談やHPを作っている市や町があるので事前に確認すると良いと思います。
最後まで読んで頂きありがとうございました。
Usually there is City consultation desk or phone service for foreigner per each City . Could you please confirm and ask the consultation in advance.
Thanks a lot reading this articles to the end.
